MY ONLY LOVE SONG
Lui è On Dal. Ha 24 anni.
Tutto cio' che aveva alla sua nascita erano le sue palle.
Da quando aveva 17 anni ha vissuto con niente in tasca.
Qual è la parola chiave che ha governato la sua vita?
Denaro.
Sapeva chi erano i ricchi per nascita e chi diventava ricco all'improvviso.
Non mi piace nessuna di queste. I colori sono brutti.
Com'è insopportabile.
Non c'è niente da comprare.
Sono stato attirato qui dalla vostra bellezza.
Se le va bene, potrei sceglierle i vestiti?
E' riuscito a vendere le imitizioni come originali.
Siete davvero bellissima.
Vede la bellezza in ogni cosa.
Omo,omo, omo.
Era così appassionato fino alla fine.
Mi piace davvero.
Ecco, è sufficiente?
Aigoo, mi sento così bene.
Tutto cio' che faceva
era per denaro.
Eccezionale.
Conosceva tutti.
Era gentile per tutti.
Era parsimonioso.
Tuttavia, non importa quanto duramente ci provasse,
era ancora incredibilmente povero.
Per sfuggire alla sua terribile sorte,
aveva disperatamente bisogno di una grande opportunità nella vita.
Pregava disperatamente ogni notte.
Cadi.
Ti prenderò e ti venderò.
Cadi.
EPISODIO 3 SONO IO, ON DAL
E' bello rivedervi ancora, principessa.
Zitta.
Hey, l'hai sentito?
- Hai sentito qualcosa? - Sì.
Non è niente.
Nan-nyeon.
Non sei una principessa.
So che non sei una principessa.
Hai ingannato davvero tutti.
Come osi?
Sono la principessa.
Sono la principessa di questo Paese.
Stai recitando.
Anche il mio piede recita meglio di te.
Piede? Hai appena
paragonato il tuo piede a me?
Sei una specie di cyber bullo.
Cyber bullo?
I cyber bulli scrivono cose negative su tutti i miei articoli.
Sei esattamente così!
Non so cosa significa, ma se vuoi, sarò un cyber bullo.
Posso esserlo per te.
Nan-nyeon.
Cos'hai che non va? Vai via.
Via.
Nan-nyeon.
Sei pazzo? Perchè mi chiami così?
Perchè? Non è il tuo nome?
Il mio nome? Se tu sei On Dal,
io sono Nannyeon.
- Nan-nyeon? - Come osi dirlo a una top star?
Top star?
Giusto.
Stelle.
Brillano nel cielo, ma non le puoi toccare.
E la più bella di tutte.
Top star.
Sono la miglior stella. Capito?
Miglior...
stella?
So che vuoi toccarmi e abbracciarmi.
Capisco come ti senti.
Ma dovresti lasciarmi ora.
- Vai. - Nan-nyeon.
Non sono Nan-nyeon!
Nan-nyeon, la mia top star.
Non ti lascerò andare.
Sei un fan fanatico?
Lasciami andare.
Vuoi fuggire?
Vuoi il mio aiuto?
Principessa.
E' Yi-bang.
Vostra Altezza.
Cosa?
La principessa se n'è andata.
Hey, venite qui! La principessa se n'è andata.
- Cosa? - Trovala subito!
- Presto. Muovetevi! - Va bene!
- Principessa! - Trovate la principessa!
Sto dicendo che non puo' succedere.
Credono che tu sia la principessa.
Se non sparisci prima che le persone del palazzo arrivino,
possono anticipare l'esecuzione.
Ti inseguiranno ad ogni costo.
Inoltre,
non sei sola.
Come osi diffondere certe voci?
Sono rigorosa a controllare il mio ciclo...
- Dannazione. - Hai un uccello.
Un uccello?
No, non io.
Ho sentito di qualcuno che è venuto da Qin poco tempo fa.
Le sue ali sono così grandi da coprire il sole,
e un singolo batter d'ali permette di volare oltre i 30,000 km.
Il leggendario roc*. *Mitico enorme uccello delle leggende orientali.*
Boong!
Boong Boong!
Bontà divina.
E' fantastico.
Chiama il Magistrato e il suo segretario domani,
e di' loro che cambierai la loro dimora per quella di On Dal.
Aspetta.
Dov'è casa tua?
Cheongdam-dong? Apgujeong-dong?
Quanto è grande? Quante stanze ci sono?
Ascolta, non sono solo una star ordinaria.
Io sono una top star.
Sono una persona molto celebrata.
Oltre cio', sono sensibile.
Non posso solo dormire da qualche parte.
Vuoi che le guardie di palazzo ti arrestino e ti rinchiudino in prigione, vero?
Okay, andrà bene casa tua.
Me ne andrò.
Vostra Altezza, cosa abbiamo fatto di sbagliato?
Tu, essere vile!
- Cos'hai fatto? - Io...
L'ho trattata molto bene.
- Ho pure sanguinato. - Fa male.
- Bene. - Per sistemare qualcosa di nome "letto".
Dannazione, che male.
Ho chiesto al miglior falegname di venire,
e ha chiesto di farle una sedia chiamata "gabinetto".
Lo abbiamo fatto con lo stampo del mio sedere.
Ora il mio didietro è irregolare.
Inoltre, Sua Altezza voleva i piedi di pollo.
Ho dovuto sentire un odore di cacca che non avevo mai sentito prima.
Non mettermi in confusione.
Prendete qualcosa di meglio, idioti.
Sapete quanto ci ho provato? Sto vivendo in modo molto difficile questa vita.
Ho fatto tutto per la principessa. Principessa...
Non so cos'altro posso fare per voi.
Vi prego ditemi cosa posso fare.
Cosa stai balbettando?
Principessa, lo punirò io stesso.
- Tu! Prendi questo! - No!
E' perchè sono troppo comoda.
- Scusa? - A seguito degli ordini di mio padre,
sto viaggiando in incognito.
Perchè pensi che mi abbia mandato?
Vuole vedere la vita delle persone umili
profondamente da vicino.
Me ne andrò.
Tuttavia, le persone del palazzo sono..
Tutte buone ragioni per cui dovrei stare da On Dal.
Vostra Altezza, vi capisco,
ma la casa di On Dal è...
- Magistrato? - Sì.
Quando tornerò a palazzo, dirò a mio padre di voi,
che avete avuto un ruolo molto importante nell'aiutarmi a svolgere il mio dovere.
Sono sicura vi ricompenserà.
Vostra Altezza. Apprezziamo la vostra...
Vi ringrazio per la vostra infinita generosità.
Ringrazio voi più di lui.
- Vi ringrazio per la vostra infinita generosità. - Silenzio.
- Fuori. - Grazie.
- Alzati. - Va bene.
Vi ringrazio per...
Vai.
Avvocato On Dal?
Un avvocato vive in un posto simile?
Sei solo uno stupido On Dal.
Puoi usare questa stanza.
No, voglio usare quella.
Cosa diavolo ha che non va questa?
Non voglio dormire lì, va bene?
Dannazione.
- Cosa? - Hai promesso..
di darmi la collana se avessi avuto successo.
Boong Boong non è ancora qui.
Lo porteranno domani.
Inoltre, questo non ha a che fare con me.
E' così scadente.
Ho accumulato così tanto.
Ancora un'altra collana d'oro.
Mamma.
Quanto ancora devo accumulare?
Dannazione.
Cos'è?
Incredibile.
Sei davvero unica.
Nan-nyeon, pensavo tu fossi una top star.
Cosa faremo? Sei troppo preziosa.
Ritornerà in sè quando proverà freddo.
Cos'è questo?
E' morta?
Sei morta? Guarda!
Cosa? Guarda com'è incosciente.
Sveglia, signorina.
Aspetta.
Sei incosciente.
Sei incosciente, giusto? Certo, Nan-nyeon è incosciente.
Va bene.
Come faccio a toglierlo?
Mi hai appena colpito?
Mostra il suo caratteraccio anche quando dorme.
Cosa? Smettila.
Perchè non viene fuori?
Non fraintendermi.
Non ho cattive intenzioni.
Dimenticalo. Non lo farò.
Hai detto di non riuscire a dormire chissà dove, ma stai dormendo fuori casa.
Incredibile.
Nonna.
Davvero.
Sei un problema.
Sarai furiosa se ti verrà un crampo sul tuo viso dormendo qui.
Non è così male quando dorme.
Questa è la Nan-nyeon che conosco.
Ho avuto un sogno strano.
Un viaggio temporale? Non ha senso..
Non sono ancora sveglia.
Dormiamo ancora.
Nan-nyeon!
No, è solo un sogno.
Nan-nyeon.
Andiamo a mangiare.
No, è un sogno.
Muoviti.
Devo dormire.
Che fastidio.
Alzati. Non sei una bambina.
Hai appena colpito il mio sedere?
Sei pazzo? Pervertito!
Ti farò causa per molestie sessuali.
- Va bene, puoi farmi causa dopo colazione. - Sei pazzo.
- Brava ragazza. - Hey, idiota!
Lasciami andare.
Heol. Cosa sono?
Sei pazzo?
Sì, lo sono.
Avevo solo 3 polli,
e ne ho ucciso uno per te. Devo essere pazzo.
Questo è mio.
Ecco.
Sei pazzo?
Lo sono.
La gente combatte guerre per un pezzo di pollo,
e io l'ho dato tutto a una sconosciuta come te.
Mangerò le zampe di pollo. Non c'è quasi carne su di esse.
Ferma!
Dammi le zampe di pollo senza carne.
Puoi avere tutto il petto di pollo.
Dallo a me.
Sono malata della mia dieta.
- Cosa stai facendo? - Pensavo che
fossi una strega cattiva che non si curava degli altri.
In realtà ti interessi degli altri, Nan-nyeon.
Chi se ne frega delle zampe o del sedere?
Perchè?
Dobbiamo mangiarli.
Nan-nyeon, perchè dovresti mangiarlo?
Sai quanto sono deliziose?
Come puo' una persona mangiare zampe di pollo e sedere?
E' incivile.
- Cosa? - Mangia questo.
- Va bene, puoi averlo. - Mangialo tu.
- No, mangialo tu. - Sono considerevole.
Guarda questo.
Mangia tutto.
E' delizioso.
Il villaggio laggiù
è la Contea Danyang dove sta la principessa.
E' così?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Non riesco a trovare l'angolo giusto.
Tienilo.
Un po' più in alto.
Bene. Così.
Ben fatto.
Come puo' qualcuno somigliare così tanto ad un fiore?
Non sei d'accordo?
Sì, maestro. Sembrate un fiore.
Andiamo.
Dove stai andando?
Solo qua vicino.
Tornerò presto.
Posso venire con te?
Ti ho detto che farò presto.
Sei l'unica persona che conosco qui.
Conosci il Magistrato e anche il suo segretario.
Loro pensano che io sia la principessa,
mentre tu sai che non lo sono.
Che differenza fa?
Non hanno idea di chi io sia,
mentre tu sai qualcosa di me.
Cio' significa che ci conosciamo un po'.
Non sono sicuro di cio'.
Io so un po' di te, ma tu non sai niente di me.
Non ci hai nemmeno provato.
Hey, so molto di te.
Eri nei libri.
Non sei popolare quanto me,
ma anche tu sei un po' famoso.
Certo che sono famoso in queste terre.
Presto te ne renderai conto.
Tornerai presto, giusto?
Sarà meglio se fai veloce.
Va bene.
Sei sulla bocca di tutti.
Hai preso una Fenice?
Non è una Fenice. E' un roc.
- Cosa? - Lascia perdere.
Ti ho completamente ripagato adesso, allora dimmi.
Dove
hai venduto mia madre?
- E' una casa comune? - Sì.
Ci ha detto che sta viaggiando in incognito.
Sfortunatamente,
ha scelto personalmente la sua casa.
- Quale casa? - Un uomo di nome On Dal.
On Dal?
Cos'hai detto? Il tuo amico è scomparso improvvisamente?
Che sfortuna.
Va bene.
Il tuo amico è con me proprio adesso.
Proprio qui.
Vi mangerò presto, va bene?
Dovreste essere onorate, puttane.
Aveva davvero solo 3 polli?
On Dal è così povero.
Cos'è?
Ha usato tutto cio' che aveva per me?
- Seriamente? E' così stupido. - Nan-nyeon.
- Sì? Cos'è? - Presto.
Cos'è? Perchè stiamo scappando? Dove andiamo?
Aspetta.
Corri tra quesgli alberi Corri finchè non vedrai più nulla.
- Ora! - Va bene.
Dov'è la principessa?
Se n'è andata presto per continuare il suo viaggio.
Per dove?
Credo nei pressi di Seokpajeong.
Seokpajeong?
Tu...
Perchè dici sempre Seokpajeong?
Comunque,
dov'è quella cosa?
Ebbene, sto parlando di quella cosa che aveva la principessa.
E' quadrato e ha delle orecchie.
L'ho rimandata indietro ieri sera.
E' in viaggio con la principessa.
Sarà facile da trovare, dal momento che è con lei.
Molto bene.
Vi accompagnerò, mio signore.
Sei On Dal?
Il tuo cognome è On, e il tuo nome Dal?
Proprio così, mio signore.
Alza la testa.
Tu.
Non sei così male.
Tuttavia, sono più bello.
Ebbene, andiamo.
Guarda questo schifo.
Sei un bastardo e un criminale!
Dov'è la mia macchina?
Questo qua.
Non ho mai visto un metallo come questo prima.
Dovremmo offrirlo come dono al re.
Viene da palazzo.
Perchè offrirglielo?
Sei sicuro non ci saranno problemi?
Non hai mai fatto affari prima?
Puoi venderlo a Qin o a qualcun altro all'estero.
Se qualcosa va storto, sarà colpa di On Dal.
Quindi non preoccuparti e vendilo.
E' così raro e prezioso.
Dovrei fonderlo tutto e venderlo.
Che diavolo è questo?
Cosa sta succedendo?
Mi hai spaventato!
Mi dispiace.
- Molto bene. - Va bene.
Devi stare attento.
Fondilo tutto.
Cosa?
Loro lo
fonderanno in una sola volta?
Sei un bastardo e un criminale!
Dov'è la mia macchina?
Non lo so. Vattene.
Cosa?
Esci da casa mia.
Chi è lo stronzo?
Io? Io sono On Dal.
Non è cio' che sto chiedendo.
Sono qualcuno che fa qualsiasi cosa per soldi.
Sono un fantasma del denaro?
Sì, sono io.
Sono On Dal.
Sei un tale stronzo.
Nan-nyeon, vattene.
Se non te ne vai ora,
ti divorerò.